1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(kicau jangkrik)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(pintu berderit)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(musik yang tidak menyenangkan)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(telepon berdering)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(ponsel bergetar)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(dentang logam)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(putaran mesin)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(ponsel bergetar)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(mengetuk dua kali)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(mesin mobil menyala)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(lagu tema)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Kami akan menemukannya.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Pak! Pak...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Saya Pritam Parkar,
dan ini kakekku.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Saya ingin mengajukan keluhan.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Ada apa, paman?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Tape recorder saya telah dicuri.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Oh. Apa lagi yang dicuri?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Itu punya kaset

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
dengan suara istriku.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Itu memiliki "Suara Jaanku"
tertulis di atasnya.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
Dan?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(keduanya) Itu saja.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Berapa harga perekamnya?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Saya membelinya pada tahun 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
seharga ₹532.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Paman, ATMnya dicuri.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Ini memiliki ₹2,8 juta!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
Apa yang harus saya temukan?
ATM atau perekam Anda?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
Itu tugas polisi untuk menemukannya.
Temukan keduanya, Nak.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Pulanglah, paman!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1.000 bahan bakar habis
untuk perekam 500 rupee?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Berapa batas minimumnya
melaporkan perampokan?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Pasang papan.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Hei, bawa kakekmu dan pergi!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Keluar.
- Hai!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Kurang sopan!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Beraninya kamu!
- Kakek... biarkan saja.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Pulang. Saya akan segera datang.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Nak, jangan berkelahi.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Tentu saja tidak.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(mengetuk taksi tiga kali)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(musik unik)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Pak, lagu nenekku
ada di kaset itu.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Kenangan terakhir kita tentang dia.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Kakek mendengarkan lagu itu
setiap hari.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Dia tertawa, menangis,
berbicara tentang Nenek.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
Ini satu-satunya saat dia tersenyum.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Kalau tidak, dia sudah mati, Pak.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
aku tidak di sini
untuk perekam 500 rupee.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Saya di sini untuk menemukan senyum Kakek.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Jika seseorang mencuri
senyuman keluargamu,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
maukah kamu menghargainya dengan harga ₹2,8 juta?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Cukup khotbahmu, Nak!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Jangan buang waktu kita. Keluar!
- Ajukan pengaduan terlebih dahulu.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Meninggalkan!
- Tulis keluhanku.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Saya tidak akan pergi sampai Anda menulisnya.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Keluhan ya?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
Akan kutunjukkan padamu!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Ya, tuan.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Kunci dia karena menghina petugas.
- Salin.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Bergerak!
- Aku tidak akan pergi.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Tulis keluhan saya, Pak!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Pak!
- Bodoh.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(musik heroik)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Pagi, Pak.
- Pagi.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Halo Pak.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Pak, sudah dua hari sejak itu
ATMnya dicuri. Ada kemajuan?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Kakek saya sendirian.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Diam.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
Stres meningkatkan kadar gulanya.
Silakan!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Diam!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Pak, ini saksi mata.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Dia melihat empat wanita mengenakan burqa
merampok ATM.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Mereka mengambil--
- Apa kejahatanku?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Hei, tenang!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Tutup mulutmu!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Tidak bisakah kamu melihat
ini pertemuan penting?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
ATM telah dicuri.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Saya akan mencari ATMnya, Pak.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
Dalam 15 menit.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Yang saya butuhkan hanyalah komputer.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Apakah kamu masih mabuk?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Coba aku sekali.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Jika saya menyelesaikan kasus ini,
tolong biarkan aku pergi.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Bawa dia keluar.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) Saya akan menemukannya, Pak. Janji!
- Kamu sudah mati, Nak!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Keluar. Kemarilah!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Di Sini.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Bergerak, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Duduk di sana.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Duduk!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Anda punya waktu 15 menit.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Dapatkan retak,
atau aku akan mematahkan tulangmu.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
Dari mana ATM itu dicuri?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Di seberang D'Mello Bakery di Candolim.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- Jam berapa?
- Stempel waktu kamera keamanan?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Mereka merusak kamera pada pukul 3:35 pagi.
- 03.35

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Terima kasih tuan.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(berderak)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Ada departemen Cyber Cell
di gedung kami.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Mereka terus menekan kunci sepanjang hari

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
tapi belum menyelesaikan satu kejahatan pun.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Untuk menangkap penjahat, Anda tidak perlu pergi
ke situs web tetapi ke situs kejahatan.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Orang-orang cyber ini tidak mengerti.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Kita harus memberantas jiwa kriminal,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
memahami bahasa tubuh.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Jelajahi lapangan...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Peluru api. Menghadapi peluru.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Anda tidak dapat menemukan penjahat
dengan menekan Enter pada keyboard.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Pak.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Ini dia.
Keempat orang ini adalah pencurinya.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Berikut foto, nama,
nomor telepon dan alamat.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
ATMnya ada di dalam
Toko Las Ramesh.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Ini adalah lokasi tokonya.
Tapi itu tertutup.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh akan menikah hari ini.
Lihat... kartu pernikahannya.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Jangan menipu saya.
Saya menghadapi kontra setiap hari.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Jika ATM tidak ada,
aku di sini.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Pukul aku sampai babak belur kalau begitu.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(musik yang menarik)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Dimana bengkel lasnya?
- (kendaraan mulai)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
Dia sakit jiwa, Pak.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Hancurkan kuncinya.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(dentang logam)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Burqa.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(musik yang menegangkan)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, ungkapkan itu.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
Uangnya hilang.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Sial, anak itu pintar.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(Musik band pengantin diputar)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Ayo pergi.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Lari, kuda, lari!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Bergerak.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(musik unik bertempo cepat memudar)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Tangkap mereka!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(berteriak tidak jelas)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Hei!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Pak, berhenti atau aku akan membunuhmu.
Saya akan melakukannya, Pak.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Pak!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Kemarilah.
- Pak.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Bergerak.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Memfitnah burqa dengan menyalahgunakannya.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Tuan Komputer, saatnya Anda keluar.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Menemukannya, bukan?
Pak, bolehkah saya pergi?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Siapa namamu?
- Pritam Parkar.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Saya terkesan.
- Terima kasih.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Pak, lain kali saja.
Kakek di rumah sendirian.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Aku akan mengantarmu pulang.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Bagaimana kamu melakukannya?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
Itu hanya akal sehat, Pak.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Merampok ATM
bukanlah pekerjaan satu orang.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Dibutuhkan minimal 3-4 orang.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Dua di mesin,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
satu untuk berjaga-jaga dan satu lagi untuk mengemudi.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Jadi?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Jadi, mereka harus saling menelepon.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Hei, bawakan mobilnya."
"Tunggu, seseorang datang."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Anda memberi saya lokasinya
dan waktu pencurian.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Saya mengambil tempat pembuangan menara di daerah itu.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 ponsel aktif--
- Kamu mengambil tempat pembuangan sampah di menara?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Kami membutuhkan persetujuan
dari tiga otoritas.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
Milikmu bertele-tele.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
Punyaku jalan pintas... retas.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Anda meretas menara seluler
dalam 15 menit?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Itu adalah pekerjaan sepuluh menit.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Wi-Fi kantor polisi Anda
adalah segalanya.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Maaf.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
Tidak apa-apa. Bicaralah dengan bebas.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
Demokrasi berjalan
atas kritik Oposisi.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Lanjutkan...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Setelah itu?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
Tempat pembuangan menara terlihat
25 telepon aktif pada 3:35 pagi.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Beberapa menelepon Mumbai,
beberapa Bengaluru.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Hanya empat angka
saling menelepon.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Bagaimana Anda memastikan nama mereka?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Saya memasukkan nomornya ke TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Nama mereka muncul.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Saya menjalankannya di media sosial
dan mendapatkan sejarah mereka.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Keempatnya adalah "teman" di sana.
Salah satunya akan menikah.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Kartu pernikahannya ada di profilnya.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Dia membutuhkan uang untuk pernikahannya.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Jadi, temannya merampok ATM tersebut.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Di mana Anda belajar cyber-clacking?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Saya seorang insinyur, Pak.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
Dimana kamu bekerja?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Penyedot Debu Goa.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Mengapa kamu menyia-nyiakan hidupmu?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Anda harus bekerja dengan raksasa teknologi.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Saya sudah meninggalkan teknologi.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Mengapa?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Biarkan saja, Pak.
Itu cerita yang panjang.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Beri tahu saya. Kami punya waktu.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Pak, itu rumah saya.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Pak, tolong temukan
tape recorder kakekku.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Anda menemukan ATM curian
dalam 15 menit.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Tidak dapat menemukan perekam Anda?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Saya meretas menara seluler.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Tapi tidak ada telepon
ditemukan di dekat rumah.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Itu pasti pencuri kecil yang tidak punya telepon.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Bagus.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Saya akan menelepon jika saya menemukannya. Oke?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Terima kasih tuan.
Terima kasih banyak.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(musik yang menyenangkan)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
Kakek!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Kamu baik-baik saja?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(telepon berdering)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Ya, tuan?
- Pedro...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Telah terjadi perampokan di
Rumah Menteri Olahraga D.N. Sardesai.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Sampai di sana bersama tim Anda.
Ini mendesak.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Tercatat, Pak. Dalam perjalananku.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(musik heroik)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(pintu tertutup)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA ke menteri.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspektur Pedro Gonsalves.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
Apa yang dicuri?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Telepon istri Pak Menteri.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- Apa lagi?
- Itu saja.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Masuk.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Telepon berdarah?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Mereka memanggil kami untuk mencari telepon.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Datang.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
Pencurinya mungkin sudah masuk
dari jendela kamar tidur.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Karena terbuka.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Teruskan. Itu di atas.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
Teleponnya ada di dalam rumah.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Menjelaskan.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Bayangkan... Anda seorang pencuri.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Anda sedang ingin mencuri ponsel.
Apa yang akan kamu lakukan?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Duduklah di sepedamu
dan mencuri telepon turis?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Atau kamu akan membobolnya
rumah menteri,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
yang memiliki kamera dan penjaga,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
memasuki kamar tidur istrinya,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
dan berani mencuri ponselnya?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
Apa yang akan kamu lakukan?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Jadi, apa teorimu?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Nyonya salah menaruh teleponnya,
atau itu pekerjaan orang dalam.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Sederhana.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Sathe menghela nafas)
- (mobil mainan berputar)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Anak yang lucu. Siapa dia?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN anak pak. Viny.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Hai, Viny.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
Apa yang terjadi di sini?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Petasan.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) Ah!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Kamu suka kerupuk ya?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Apakah Anda suka ponsel?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(musik misterius)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
Anak itu punya teleponnya.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Hmm?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Izinkan saya ngobrol berdua saja selama dua menit
dengan dia. Aku akan mencari teleponnya.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Tunggu sebentar.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, bagaimana cara menghapus data
dari ponsel curian?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa menjawab)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Kamu akan terkena bisul, Shraddha.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Tolong... santai.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (mengetuk)
- Masuk.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa terus menjawab)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Pak, Inspektur Pedro ada di sini.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Dia ingin menginterogasi Vinny.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- Siapa?
- Sendiri.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(musik yang intens)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Anda ingin menginterogasi
seorang anak berusia 8 tahun, Inspektur?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Malas sekali!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Jika teleponnya hilang--
- "Jika"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Sekarang kamu juga meragukan istriku?
Apakah dia berbohong?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Tidak, tuan.
- Kemudian?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Itu hanya menyisakan satu orang.
Aku. Benar?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Mungkin aku mencuri teleponnya?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Interogasi saya. Silakan duduk.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Tidak, aku serius.
Silakan duduk... interogasi saya.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Bravo, polisi Goa kami!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Butuh usaha untuk menemukan pencuri,
jadi tangkap orang pertama yang kamu lihat.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Bu, telepon yang mana itu?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Ditambah Pro Maks.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Warna?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Fuchsia merah jambu.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Fu...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
Oke.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Anda akan memiliki teleponnya
dan pencuri di malam hari.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(musik dramatis)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(rem berdecit)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Ya, tuan. Apa yang bisa saya bantu?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Apakah Anda memiliki XPhone 15?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Ditambah Pro Maks.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Tentu. Warna apa?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Merah jambu sialan.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(tertawa) Maksudmu "fuchsia pink."

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Tepat.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Pak...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Ya, tuan.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Pak?
- Ya...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
Apa yang kamu lakukan?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Kami menemukan telepon Nyonya.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Sekarang, mari kita temukan pencurinya.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Saya akan memberi tahu Anda fakta kehidupan.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
Aku ada karena kamu.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Tanyakan padaku bagaimana caranya.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Bagaimana?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Polisi ada karena penjahat.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Anda adalah alasan kami memiliki pekerjaan.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Rumah tangga kami berjalan karena Anda.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Anak-anak kita pergi ke sekolah
karena kamu.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Tanpa Anda, seorang polisi tidak ada nilainya!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Bukan begitu, Jayant? Kami menganggur!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
Apa yang ingin Anda katakan, Tuan?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
saya bingung.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, kamu adalah penjaga kami.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
Dan apa tugas wali?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Untuk menjaga
dan melindungi tanggungan mereka.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Benar?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
Apa yang harus saya lindungi?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Pekerjaan saya.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
Saya membutuhkan seorang sukarelawan
siapa yang akan berdiri dengan bangga dan berteriak,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"Ini aku! Aku mencuri teleponnya!"
Maukah kamu melakukannya?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Seluler?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Aku paham kamu pencuri yang ulung
yang mencuri ATM besar.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Tapi ibuku sering berkata,
"Tidak ada pekerjaan yang remeh."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Maukah kamu melakukannya?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- Bagimu, aku akan melakukannya.
- (Pedro menjentikkan jari)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Terima kasih.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
Saya akan masuk penjara
selama tiga-empat tahun pula.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Benar.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Tambahkan 15 hari untuk seluler.
- (terkekeh) Itu saja.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Tapi aturlah rokok
dan daging di penjara.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Anak baik!
- Sangat bagus.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Anak baik.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Sekarang, beritahu aku.
Di mana saya mencuri telepon?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Ini telepon Nyonya.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
Dan inilah pencurinya.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Beritahu mereka apa yang Anda lakukan.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Ini aku... Aku mencuri teleponnya!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
Aku juga punya mimpi!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Seperti mengklik selfie matahari terbenam.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Ini adalah pertarungan orang miskin...
untuk kebebasan!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Hidup kelas pekerja!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Aku tidak akan menyerah, brengsek!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Mendiamkan.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, telepon.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(musik menegangkan)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Itu di kamar Vinny.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Nyonya sedang menidurkannya
dan melupakannya di sana.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Sudah kubilang itu ada di dalam rumah.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Namun Anda menangkap seorang pencuri
dari suatu tempat.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Pekerjaanku dipertaruhkan.
- (Sardesai) Diam.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Jika kamu mengizinkanku menggeledah rumah--
- Aku bilang diam!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
Masyarakat mengharapkan kejujuran dari Anda,
dan ini caramu menipu mereka?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
Jika dia bisa menipu seorang menteri,
bagaimana dengan orang biasa!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Kamu tidak pantas memakai seragam ini.
Apakah kamu mengerti aku?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Ambil ponselmu dan pergilah!
Keluar!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Keluar dari sini.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
Dan, Pedro...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
tunggu telepon dari kantorku...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
di ponsel baru Anda.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(menghela nafas)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(telepon berdering)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Ya, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
Pesanannya sudah sampai, Pak.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Penangguhan atau pemindahan?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Transfer.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Bersyukur.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Jangan berterima kasih pada-Nya dulu.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Mengapa?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
Itu adalah postingan hukuman.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Di mana?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Persetan.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Beri tahu saya!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cyber ​​Cell, Pak.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Sial.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(musik dramatis)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Pak, masukkan kata sandi.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Itu tidak akan terbuka dengan pengenalan wajah
seperti ponsel pintar.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
Kata sandinya adalah cc-dot... titik...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Tekan Enter.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Sisi ini...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Terima kasih! (tertawa)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Pak, saya ingin melaporkan kejahatan.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Duduk.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Terima kasih tuan.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
Ada apa?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Server restoran kami
diserang tadi malam.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Adakah cedera serius?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Pak... server komputer.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Saya tidak peduli apa yang dia layani.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Tahu siapa penyerangnya?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Bagaimana saya tahu?
Anda akan mengetahuinya.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Apakah Anda memeriksa rekaman kamera?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Kamera?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
Itulah masalahnya.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Polisi bersikeras menggunakan kamera keamanan,
tapi kalian tidak mendengarkan.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
Apa yang dicuri?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Semua file hilang.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Di mana file-filenya?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
Di server
dan beberapa di awan...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Awan? Apa...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Ya... awan.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Awan.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Apakah kamu mabuk?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Di atas awan? File Anda melayang?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- Apakah itu pesawat?
- Tunggu!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Keluar!
- Hei...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Kamu akan mendapatkannya!
- Tunggu...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Keluar. Pergi!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Tunggu...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Server saya diserang...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
dan dia ingin memeriksanya
rekaman keamanan.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Rekaman keamanan!
- Pak.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Siapa dinosaurus ini?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Dari era mana dia berasal?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Dia baru di sini dari Cabang Kejahatan.
Ini hari pertamanya.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Kirim dia kembali!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Mengapa membawa T-Rex
ke Sel Cyber?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Silakan ikut dengan saya.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Catat keluhannya.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Tuan, silakan duduk.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(musik suram)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Silakan lanjutkan pekerjaan Anda.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
Saya minta maaf.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Tidak, tuan. Itu bukan salahmu.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
Hanya saja... kamu tahu,
zaman sedang berubah.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Penjahat berubah
dan begitu pula cara untuk menangkapnya.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Tuan, Anda harus merangkulnya
teknologi baru.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Ya?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Hari ini Anda memasukkan kata sandi
pada percobaan pertama.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
Itu brilian!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Anda adalah pembelajar yang sangat cepat.
Maksudku, aku jarang melihat orang seperti itu.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Ya.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- Dan kamu adalah aktor yang sangat buruk.
- (keduanya terkekeh)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Terima kasih.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Tapi kamu lihat...
ada usia untuk belajar.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
Dan saya telah melewatinya.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
Cabang Kejahatan adalah rumahku.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
Dan aku ingin kembali ke rumah.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Ini akan memakan waktu,
tapi aku akan pulang.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(pintu terbuka)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Ya, Pedro?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Tuan, kenapa kamu melakukan ini padaku?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Apa yang telah aku lakukan padamu?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Pak, saya orang lapangan.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Jangan lemparkan aku ke Cyber. aku akan mati!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Tangan ini membutuhkan pistol.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Bukan tikus.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Tuan, Anda tidak mengerti
apa yang sedang saya alami.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
Ada seorang pria di kantor
yang duduk di sudut.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Dia berkata
ada bug di komputernya.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Saya menelepon pengendalian hama.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Mereka biasa tertawa diam-diam.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Kini, mereka tertawa terbuka.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Aku akan mati di sini!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Saya tidak bisa melakukan ini.
Tolong lakukan sesuatu, tuan!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Pedro...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
kamu seorang perwira yang baik.
Sabar saja.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
Kasusnya sedang panas.
Biarkan menteri menenangkan diri.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Saya akan berbicara dengannya. Saya punya rencana.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Tolong beritahu saya rencanamu.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Buatlah rapor yang mengesankan
di dunia maya.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Selesaikan dua-tiga kasus sulit.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Lalu aku akan menanganinya
menteri itu sendiri.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Dua-tiga kasus sulit di Cyber...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(musik introspektif)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Selesai, Pak.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Selesai, Pak.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Saya akan menyelesaikan dua-tiga kasus besar
di dunia maya.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
Oke, Pak. Saya berjanji kepada Anda
Aku akan menjadi polisi terbaik di Goa.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Terima kasih, tuan.
- Bagus.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Terima kasih, tuan.
- Bagus.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Pak!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Menemukan tape recordernya?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Tidak, itu butuh waktu.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Tapi aku sudah menempatkan tiga polisi
untuk mencarinya siang dan malam.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Terima kasih banyak.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Tuan, aku akan menjadi budakmu.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Bukan budak, aku ingin teman.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
Dan bantuannya.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Tentu, beri tahu aku.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(berdeham) Lihat...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
orang-orang ini telah melemparkanku
di neraka Cyber.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Saya ingin bantuan Anda.
Anda bisa mengeluarkan saya dari sana.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Aku? Bagaimana?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Sederhana.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Selesaikan dua-tiga kasus.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Aku akan membawa kasusnya. Anda menyelesaikannya.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Sederhana.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Pak, tolong jangan seret saya
kembali ke dalamnya.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Saya sudah meninggalkan teknologi.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Harap mengerti. saya tidak berdaya.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Mengerti apa?
Ini baru satu bulan!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Pak, tidak. Maaf, tapi tidak.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
Aku juga minta maaf kalau begitu.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Arti?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
Tiba-tiba aku merasa...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
perekam kakekmu
tidak akan pernah ditemukan.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Maaf.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Ini adalah pemerasan.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Dia. Jadi?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Baiklah, tapi berjanjilah padaku

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
kamu akan mencoba yang terbaik
untuk menemukan tape recorder Kakek.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Kesepakatan.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Anda membantu saya. aku akan membantumu.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Tuan, aku tidak menyukaimu.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Istri saya mengatakan hal yang sama.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Tapi kami masih menikah.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Anda akan menyukai saya.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(pintu berderit)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(telepon berdering)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, ada apa?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Halo, Pedro?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Dengar...
Saya menerima email yang aneh.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Saya akan membacakannya untuk Anda.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"Ana-ji sayang.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
“Saya akan menembak istri saya
dan kekasihnya pada pukul 11:59 malam.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
“Aku tidak akan membiarkan mereka
menyambut tahun baru.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
“Setelah itu, aku akan menembak diriku sendiri.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"Permainan selesai.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"Aku akan meninggalkan surat
di resepsi

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"ditujukan padamu.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"Bacalah suratku
di berita besok.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
“Katakan pada dunia bahwa aku bukan orang jahat.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"Terima kasih atas bantuanmu.
Bersyukur selamanya."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Halo?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Siapa yang mengirimkannya?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
Aku tidak tahu. Tidak ada nama.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Periksa stempel kantor pos.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, ini email.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Biarkan aku berpikir.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Anda hanya punya waktu lima jam.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(musik yang intens)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(pemutaran televisi)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Ya, Pedro, Pak?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Mitra, Tuhan telah mendengar kita.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Kami punya kasus pertama kami.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Seorang pria akan menembak istrinya
dan kekasihnya.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Pak, saya sudah banyak berpikir...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
dan jangan pedulikan itu...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Saya tidak dapat membantu Anda.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Apakah kamu marah?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Kami sudah sepakat!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Saya tahu, Pak. Dan Anda benar.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Tapi, Pak, saya tidak bisa. Saya minta maaf.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Oke, dengarkan...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
bantu saya hanya dalam kasus ini.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
Ini masalah tiga nyawa.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Kamu bilang dua...
istri dan kekasihnya.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Setelah mereka, dia akan bunuh diri.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Dia akan bunuh diri.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(musik dramatis)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
Apa yang kamu pikirkan?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Saya harus datang ke mana, Pak?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Sel Siber.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Saya akan berada di sana.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(lagu tema)